:هروديس کبير يا هرود بزرگ پادشاه ولايتِ يهوديه منصوب از طرف امپراتوري روم که» ... حکومتي استبدادي بر پايه نظم برقرار کرد
.و در عين‌حال بسيار ظالم و بي‌بند‌وبار و خونريز بود ...بنا به روايت انجيل متّي در پي خبر به دنيا آمدن مسيح يهوديان
«.هرود دستور قتل تمام نوزادانِ پسرِ زير دو سال را در بيت‌لحم صادر کرد
[فيلمي از لوئيز استرادا] تـماشـاي اين فيلم بـه هـيـچ عـنـوان» «.براي افراد زير 18 سال مناسب نـيـسـت
قـانـون هِـرود
خداي من، اونا شهردار رو سرخود مجازات کردن ...اونم درست وقتي که رئيس‌جمهور
.دَم از مدرنيته و آرامش اجتماعي مي‌زنه
.اين بار گند نزن لوپز
.نگران نباشيد جناب فرماندار
.ما اقدامات لازم رو براي رسيدگي به موضوع انجام داديم
.من دارم درباره رياست جمهوريِ مکزيک صحبت مي‌کنم، نه کمتر
.اگه مراقب نباشم، اون روئيز کورتينز عوضي منو شکست مي‌ده
.مي‌خوام از اين قضيه سربلند بيام بيرون
،اگه حداقل وزارت رو به دست نيارم .از بازي خارج مي‌شم
.نگران نباشيد ژنرال
.بهتون اطمينان مي‌دم که شما براي حزب ارزشمند هستيد
.صاف و پوست‌کنده دارم بهت مي‌گم، لوپز
،اگه مي‌خواي فرماندار بشي .همه چي بايد حل و فصل بشه
،اگه مردم اسم کشورمون رو به زبون بيارن .بايد ازش به نيکي ياد کنن
خودت بهتر از هرکسي مي‌دوني که اين‌جا .کي، کي رو انتخاب مي‌کنه
،اگه شغل منو مي‌خواي .مشکلاتِ مثلِ «سن پدرو» برام درست نکن
سرخود مجازات کردن شهردار ...اونم وقتي‌که رئيس‌جمهور آله‌مان
.دَم از مدرنيته و عدالت اجتماعي مي‌زنه
.اين بار گند نزن راميرز
.نگران نباشيد، نماينده .به زودي يکي رو پيدا مي‌کنيم
.اين موضوع بايد امروز حل بشه
.من بايد به همراه فرماندار اوضاع رو مرتب کنم
:اون صاف و پوست‌کنده گفت .که من انتخاب شدم
.پس برو بگرد
!يکي رو پيدا کن که خيلي زرنگ نـبـاشـه
اون به مدت سه يا چهار ماه .سِمَت رو حفظ خواهد کرد
نظرتون درباره اين چيه؟
اين کيه؟
،خيلي بد نيست .ولي آدم رُکيه
.اون تهديد کرد که حزب رو ترک مي‌کنه
!نه، نه
ـ و اين؟ !"ـ اون "دستش کجه
شک دارم شغلِ کثيفي مثلِ .شهرداريِ سن پدرو رو قبول کنه
و اين يکي که شبيه تين تانه. وارگاس؟ [ژرمان والدز معروف به «تين تان» بازيگر، خواننده و کمدين مکزيکي]
.چندين ساله که توي حزبه .اون همزمان با من عضو شد
.اون آدم خوبيه .احتمالاً قبول کنه
منظورت از "آدم خوبيه" چيه؟
.منظورم اينه که احمقه
!خودشه! برو بيارش
.حزب رسمي انقلابي ـ خوان وارگاس
[سرپرست اداره سوفورها]
.صبح بخير
راميرز؟
!راميرز
.وارگاس لعنتي، الأن بايد بهم بگي نماينده خب؟
.زمان زيادي گذشته اون ماشينِ توئه؟
.بله
.نماينده لوپز منو فرستاد .اون مي‌خواد باهات حرف بزنه
معاون فرماندار؟
درباره چي؟
.شانس بهت رو کرده
.عجله کن .اون منتظرمونه
.برو داخل
.همين‌جا منتظرم بمون
!و آدم باش؛ کسخل
.خب، بهش بگو باهاش تماس مي‌گيرم
.عصر بخير وارگاس
.ـ مايه افتخاره، نماينده .ـ بشين
.رک و رو راست حرفامو بهت مي‌گم، وارگاس
...همون‌طور که مي‌دوني، مدرنيته
!بالأخره به کشور ما اومد
...ما بايد حرفها و آرمانهاي انقلابيِ
.رئيس‌جمهور آله‌مان رو به واقعيت تبديل کنيم
،به توسعه کشور کمک کنيم ...فساد رو ريشه‌کن کنيم
.بخصوص گندکاري‌هايي که به‌وسيله مخالفين به وجود اومده
.برخي کارکنان دولت متوجه اين قضيه نيستن
...اونا براي منفعت شخصي از سِمَتشون سوءاستفاده کردن
.و به قيمت کشور، ثروت اندوزي کردن
.اين کشور به وطن‌پرستاي واقعي نياز داره
.ـ افرادي مثل تو .متشکرم، نماينده
.من به کمکِ تو احتياج دارم
!فقط بهم بگيد کي رو بايد بُکشم
.نه، نه وارگاس .زمونه عوض شده
تو شنيدي در «سن پدرو دِ لوس ساگوآروس» چه اتفاقي افتاده؟
،مردم شورش کردن ...يه جور مشکلاتي اون‌جا به وجود اومده
.و اون‌جا مقام رسمي نداره ...ما بايد يه
شهردار موقت براي اون‌جا منصوب کنيم .که تا موقع انتخابات، نظم رو برقرار کنه
.صحيح
من چطور مي‌تونم کمک کنم، نماينده؟
.تو کوتاهي کردي، راميرز .احمق نباش وارگاس
... حزب به تو اشاره کرد و منم دارم بهت اعلام مي‌کنم
...که تو قراره شهردار موقتِ
.سن پدرو دِ لوس ساگوآروس بشي
شهردار؟ من؟
!ببين چطور انقلاب قدرِ افرادري مثل تو رو مي‌دونه
.من کاملاً بهت اعتماد دارم، وارگاس
.من کاملاً بهت اعتماد دارم
،اين به فرصت واقعيه ...شايد حتي شروعِ
.ـ يه دوره سياسي بزرگي باشه ـ درسته، مگه نه؟
...برو به سن پدرو و وعده‌هاي رئيس‌جمهور آله‌مان
.و فرماندار سانچز رو عملي کن
.مدرنيته و عدالت اجتماعي
.ولي گوش کن .نمي‌خوام هيچ حرفي از مشکلات بشنوم
...اگه مردمِ پايتخت اسم سن پدرو د لوس ساگوآروس رو به زبون بيارن
.بهتره که حرفهاي خوب بگن
.گندکاري نکنيا فهميدي؟
.نگران نباشيد، نماينده چطور مي‌تونم ازتون تشکر کنم؟
.از حزب تشکر کن :يادت باشه
".ما همه چيزمون رو مديون حزب هستيم"
....شايد بهتر باشه
.بيا، اينو بگير
...شخصِ فرماندار سانچز اينو بهم داد
.براي همين مطمئنم که برات شانس مياره
.متشکرم، نماينده
،حالا تنها کاري که بايد بکني .اينه که سرِ کارِت بري
.بله قربان
.راميرز، برادر، ازت متشکرم
.ـ متشکرم !ـ نماينده
.متشکرم نماينده .عذر مي‌خوام، نماينده
.بگير راميرز
.رئيس‌جمهور آله‌مان اينو به عنوان هديه به من داد
.حالا به خاطر پيدا کردن اون احمق، مال توئه
.نه بيشتر و نه کمتر از شهردار، عزيزم
...بالأخره بعد از اين همه سال در حزب بودن
.وقتش بود که يه اتفاق خوب برامون بيفته
تو خوشحالي، عزيز دلم؟
.اين تازه شروعشه .خودت خواهي ديد
،اگه کارمو خوب انجام بدم .ايستگاه بعدي: معاونت وزارت کشوره
،بعدش عضو کنگره شدن .روياي طلاييمه
.تصور کن اسمت روي يه لوح در کنگره ملّيه
.شايدم يه چيز ديگه
.سناتور وارگاس و خانم
.به نظر بدک نيست
.اصلاً هم بد نيست، خانم سناتور
.اصلاً هم بد نيست
عذر مي‌خوام، تا سن پدرو دِ لوس ساگوآروس چقدر راه مونده؟
.عصر بخير
عذر مي‌خوام، شما اسپانيولي صحبت مي‌کنيد؟
.فکر کنم گم شديم
تا سن پدرو دِ لوس ساگوآروس چقدر راه مونده؟
.دقيقاً همين‌جاست
.شما بايد شهردار جديد باشيد
.از ديروز تاحالا منتظر شما هستم
.من کارلوس پـِک هستم، معاون شما
!خوان وارگاس، در خدمت شما هستم
...رئيس‌جمهور آله‌مان و فرماندار سانچز بنده رو فرستادن
.تا مدرنيته و عدالت اجتماعي رو به ارمغان بيارم
.رسيديم
.خوش‌اومديد خانم
اين‌جا؟
عمارت شهرداري
.بايد بري دفترِ کارِت رو ببيني، خوان
واسه چي؟ .همينم برام کافيه
.يه جاي کوچيک و پَرتِ لعنتي
.بهتره از سايت زباله شروع کنيم
.نه، اين حرفو نزن
،تو در سايت زباله هيچي نبودي .اين‌جا تو رئيسي
.تو شهردار هستي
نشنيدي چطور بهت گفتن: نماينده؟
،اون واقعاً بهم گفت: نماينده مگه نه؟
!بله
جداً فکر مي‌کني بهتره از اين‌جا شروع کنيم؟
.البته عزيزم
نمي‌بيني؟ .ما اين‌جا آدماي مهمي هستيم
،اين تازه شروعشه ...ولي بايد خيلي، خيلي
.زرنگ باشيم
.صبح بخير
پک؟ پک؟
.همه‌جا پخش شده که شهردار جديد اومده
.همه مي‌خوان به اموراتشون رسيدگي بشه
.لطفاً بهشون بگو بعداً مي‌بينمشون
.خب، به کارمون برسيم
اين چيه، پک؟
.موضوعات حل نشده، نماينده
.بازم هستن ولي اينا ضروري‌ترينشون هستن
،اينا مسائل مِلکي هستن ...اين
يه چيزي رو مي‌دوني پک؟ ...بهتره يه چرخي بزنيم
.تا من با اين‌جا آشنا بشم تو اين‌طور فکر نمي‌کني؟
.روستا خيلي کوچيکه، نماينده
...سکنه به کمتر از 100 نفر رسيده
...بيشتر سکنه سرخ‌پوستايي هستن که
.تمام عمرشون رو اين‌جا زندگي کردن
.صبح بخير
.دلخور نشيد، نماينده
...اونا آدماي خوبي هستن
...ولي بيشترشون
.حتي اسپانيولي صحبت نمي‌کنن
واقعاً؟
توي مدرسه ياد نمي‌گيرن؟
.نماينده
.نگاه کنيد
.اون‌جا مدرسه بود
چه اتفاقي افتاد؟
.اين‌جا رو در زمان تاتا کاردناس ساختن
...وقتي دولت عوض شد
حقوق معلم رو قطع کردند .و اونم يه روزي گذاشت و رفت
.همون داستان هميشگي، نماينده
درها و پنجره ها و بقيه چيزا چي شدن؟
.کارِ يکي از همکارهاتون بود
اون چي‌کار کرد؟
...يه روز، حرومزاده به همراهِ تخته سياه
.و نيمکتها و هرچيزي که ارزش داشت فروختشون
به همين سادگي؟
!فقط ديوارها رو نفروخت چون کسي خريدارش نشد
.اگه فرصت مي‌داشت، تمام روستا رو مي‌فروخت
.هر شهرداري که برامون مي‌اومد .همين اتفاقا مي‌افتاد، نماينده
،گوش کن پک براي آخرين شهردار چه اتفاقي افتاد؟
اون براي چي رفت؟
.نماينده
بهتون نگفتن؟
!مردم سرش رو با قمه قطع کردن
چي؟
،اونا قطعش کردن ...تازه اين پايان ماجرايِ
.شهردارهاي سن پدرو نيست
،يکي‌شون رو دار زدن .يکي‌شون رو زنده زنده سوزوندن
.در عرض 5 سال، 3 تا شهردار کُشته شده
اونا چرا منو فرستادن؟
...نمي‌دونم
ولي حتماً اشتباهي شده، مگه نه؟
کي مي‌دونه؟ ...ولي
!محض احتياط
.صبح بخير
اين چيه، پک؟
!قتل غيرعمد
.نماينده وارگاس .ايشون دکتر مورالس هستن
.ـ از آشنايي باهاتون خوشوقتم، دکتر .ـ شش گلوله
... اينم مثل بقيه مشکلات سن پدرو
!معلول وجود فاحشه‌خانه است .به گمونم بايد اينو بدونيد
... نه، نه
،با اين مي‌شه هشت تا جنازه ...بدون احتساب بيماريهايي که
.نصف روستا بهش مبتلا هستن
!بايد يه فکري به حالِ اون مکان کرد
.نگران نباشيد دکتر ...بنده اقدامات لازم رو مبذول خواهم داشت تا
!اين وظيفه شماست
.بنده تازه رسيدم ...من قول مي‌دم
.ببينيد، خيلي ساده است
.کارتون رو انجام بديد و منم بهتون .اطمينان مي‌دم که همه‌چي درست مي‌شه
اگه نکنيد، بهتون قول مي‌دم از اومدن به .سن پدرو پشيمون خواهيد شد
اين مرد کيه، پک؟
.دکتر مورالس کسيه که بايد مراقبش بود، نماينده
...اون چهار بار کانديداي حزب پـان براي شهرداري بوده
!و هميشه هم از تقلب شکايت مي‌کنه
باور مي‌کنيد؟
.از حالا به بعد، اون بدترين کابوس شما مي‌شه
.اين‌طور که پيداست بله
.نمي‌تونيد تصورش رو بکنيد
چي‌کار کنيم، پک؟
.اون قوم و خويشي نداشته
.به گمونم به عهده خودمونه
.ما تا ساعت 8 باز نمي‌کنيم
.من مي‌خوام با رئيستون صحبت کنم
.اون خوابيده
.بهشون بگيد که شهردار جديد اومده
.همين‌جا منتظر بمون
.اون ميگه مي‌توني بياي داخل
!دختر خانم، شما چقدر پول مي‌گيرين، ها؟
چي‌کار مي‌تونم براتون بکنم؟
.صبح بخير ...ببخشيد که اين ساعت بيدارتون کردم، دونا
.ـ لوپه .ـ خوان وارگاس، در خدمت شما هستم
.بشينيد، نماينده .تو، گم شو
.بشينيد
مشروب ميل داريد؟
.نه خانم، نه در ساعات کاري
!راستش، يه ذره ضرري نداره
.پس، شما شهردار جديد هستيد
.در خدمت شما هستم، خانم
...و موضوع اينه
چطوري بگم؟
.گويا افرادي هستن که از کار شما راضي نيستن
...آه، نماينده، شما هم مثل بقيه هستيد
براي رشوه اومديد، درست مي‌گم؟
.نه خانم. من همچين آدمي نيستم
...ـ فقط مردم ـ مردم يا دکتر مورالس؟
.اون حرومزاده پير دست از سرم برنمي‌داره
.اون سرخ‌پوستا و همه رو عليه من کرده
.موضوع فقط دکتر نيست .يه جسد بيرونه
.کسي که ديروز اين‌جا تير خورده
يه جسد؟
،نه نماينده !شما رو سر کار گذاشتن
.ـ اين‌جا هيچ اتفاقي نيفتاد ...ـ موضوع اينه که
،نه نماينده .اين‌جا همه چي مرتبه
...دُن آلفردو گارسيا که قبل از شما شهردار بود
.تمام جواز ها رو بهم داد
مي‌خوايد اينو بگيريد يا نه؟
.نه خانم .کارهايي هست که آدم نمي‌تونه انجام بده
چرا که نه؟ .شما همتون مثل هم هستيد، نماينده
اين‌قدر پر افاده نباش و .بهم نگو که تو فرق مي‌کني
نخير دونا لوپه، چطور مي‌تونيد اين حرفو بزنيد؟
.من بايد به خاطر مصلحت روستا اين‌جا رو پلمپ کنم
.ببين، نماينده احمق
.بيا همين‌جا تمومش کنيم ...اگه حرف ديگه‌اي داري که بگي
..به کشيش بگو .اونه که مي‌تونه اين‌جا دستور بده
ـ کشيش؟ .ـ بله کشيش، خودت شنيدي
!ـ از اين‌جا گم شو !ـ عذر مي‌خوام که مصدّع اوقاتتون شدم
.ـ برو بيرون .ـ عذر مي‌خوام
.ـ برو ببينم .ـ خداحافظ
.و شما احمقا، بريد داخل اون‌جا داريد چي‌کار مي‌کنيد؟
.عذر مي‌خوام خانم
دونا لوپه، جسد چي مي‌شه؟
!بُکنش تو کونت
.بذار ببينم رفيق
.آها
.خودتون اين‌طور گفتيد، پدر
.جسم ضعيفه و وسوسه زياده
.بله، ولي تو خيلي زياده روي کردي
.ـ ولي پدر، شما که مي‌دونيد ـ شوهرت چي مي‌گه؟
.هيچي .اون بهم توجهي نمي‌کنه
!من گناهانت رو مي‌بخشم
براي طلب مغفرت سه بار اسم پدر مقدس !و سه بار مريم مقدس رو بگو
!اوه، و به ازاي هر گناهت يه پزو بهم بده
.ـ صبح بخير .ـ صبح بخير
.چنچا
مي‌تونم کمکت کنم؟
.صبح بخير، پدر
.من خوان وارگاس، در خدمت شما هستم .شهردار جديد
...مي‌دونم. خودمم مي‌خواستم به ديدنت بيام، ولي
.خيلي کار دارم چي‌کار مي‌تونم برات بکنم؟
.من مشکلات زيادي دارم، پدر
ـ مشکلات معنوي؟ .ـ اي‌کاش اين‌طور بود
.بيرون يه جسد دارم .تازه از ديدن دونا لوپه ميام
.ـ ايشون بهم گفتن که با شما صحبت کنم .ـ اين‌جا نه
.بهتره بريم بيرون
... هي، فرزندم
!پاکاردي مثل اين چقدر قيمتشه؟
.واقعاً نمي‌دونم، پدر
ولي مي‌شه به جسد برسيم؟ .داره متعفن مي‌شه
.اين مشکلِ مقاماته .من فقط دعا مي‌کنم
فاحشه‌خانه چي، پدر؟
.دونا لوپه گفتن که شما بهش مجوز داديد
!آه، دونا لوپه
شما دوتا به راه حلي رسيدين؟
چي؟
به توافق رسيديد؟
.پدر، من همچين آدمي نيستم
.ـ آه، دست بردار .ـ قسم مي‌خورم، پدر
!قسم نخور
!تو فکر مي‌کني اين چوپان، گلّه‌اش رو نمي‌شناسه؟
،راستش ايشون بهم يه پيشنهاد دادن ...ولي من بابت اون به
.سن پدر د لوس ساگوآروس نيومدم
.بايد پول رو مي‌گرفتي
...سن پدرو فاقد چيزهاي زياديه
!و دونا لوپه عملکرد اجتماعي مهمي رو ايفا مي‌کنه
!پنج پزو براي دعا
.متشکرم پدر
.شهردار بودن خيلي خسته کننده است، پک
.اصلاً تصور نمي‌کردم اين‌قدر سخت باشه
.امروز روز بدي بوده، نماينده
.ولي تسليم نشيد ...موضوع حل کردن مشکلاته
.دونه به دونه
مي‌دوني چيه؟ ...درست قبل از اين‌که به اين‌جا بيام، يه سخنراني
از رئيس‌جمهور شنيدم که بهم ايده‌هايي رو داد .که ممکنه تأثيرگذار باشه
.نظرت رو بهم بگو
...اول
.بايد مدرسه رو درست کنيم
.بعدش خيابونا رو آسفالت کنيم .سيستم فاضلاب رو نصب کنيم
... مردم دارن مي‌رينن
.اگه اجازه مي‌ديد چند کلمه حرف بزنم، نماينده
.صبر کن. حواسمو پرت نکن .ايده‌ها از سرم مي‌پره
.يه چيز باشکوه که مردم ما رو به ياد داشته باشن
... يه سـد يا يه بزرگ‌راه که سن پدر دِ لوس ساگوآروس رو
.به پايتخت متصل کنه نظرت چيه؟
...اينا ايده‌هاي عالي‌اي هستن، نماينده
.ولي يه مشکل داريم
چي؟
!هفت پزو
!اين تمام چيزيه که از بـودجـه باقي مونده
...آخرين شهردار
!اون خرجش کرد
.و از اون موقع ديگه هيچي بهمون ندادن
.من فکر کردم شايد اونا با شما چيزي فرستادن
.من گرسنه نيستم
.اين‌طوري نمي‌توني چيزي رو حل کني، خوان
.بايد يه فکري بکنيم
.ما نمي‌تونيم به سايت زباله برگرديم
.بدون پول هيچ کاري نمي‌تونم بکنم
اولين کاري که فردا بايد بکني اينه که .به ديدن نماينده لوپز بري
... درباره مشکلات بهش بگو
.و ازش بودجه هنگفتي رو بخواه
.ولي اون بهم گفت که نمي‌خواد حرفي از مشکلات بشنوه
.ولي اون بهت نگفت که ما رو کجا داشت مي‌فرستاد
.به ديدنش برو .اداي فدايي‌ها رو دربيار
،يه هديه براش ببر .اين کار هميشه تأثيرگذاره
.دقيقاً مي‌دونم چي بهش بدم
...در پايان، رئيس‌جمهور ميگل آله‌مان
به بخشهاي کارگري و دهقانها اعلان کردند ...که کاهش ارزش پول
...ناراحت کننده ولي ضروري بود و اصرار کردند که با رويارويي با
.مشکلاتمان، آينده‌اي روشن براي همگان تضمين خواهيم کرد
.بدون شک آدمايي وجود دارن که کارشون رو خوب بلدن
چطور به نماينده لوپز بگم که نمي‌تونم کارمو انجام بدم؟
.ديگه مي‌خوام حرف دلمو بزنم
.ترجيح مي‌دم جاي تو باشم
.بخورم و بخوابم، بخوابم و بخورم .بخورم و بخوابم
.زندگي اينه
.گندش بزنن
[سلام دوست من، چي شده؟]
ـ چي؟ ـ چي به سرِ ماشينت اومد؟
.ابوقراضه خراب شد
.بذار ببينم مي‌تونم کمکت کنم يا نه
.سوار شو
.استارت بزن
[بس کن، بس کن]
...بس کن، بس کن
.فکر کنم موتورش بگا رفته
.اينو ديگه نگو
...مي‌شه تعميرش کرد، ولي
.ارزون در نمياد
.کارتو بکن. من پولشو مي‌دم
.دوباره. با دقت
!اون کارشو بلده، بلده
چي مي‌گي؟
چقدر بهت بدهکار شدم؟
،براي يه رفيق مکزيکي !فقط 100 دلار
يک صد دلار؟
.لعنت، لعنت .ولي همچبن پولي ندارم
.ـ ببين، اين کلّ پولمه ـ و خوکه؟
.ـ نه، اون مالِ رئيسمه .ـ خب، همينو بده بهم
.ولي اين‌جوري منو بي‌پول مي‌کني ...ببين، اين‌کارو مي‌کنيم
.برو به سن خوان دِ لوس کاموتس و اون‌جا منتظر من باش
من شهردارم، مي‌بيني؟
.اميليو گابريل فرناندز فيگه‌روآ، در خدمتم
اون‌جا پولتو مي‌دم، باشه؟
[.شما مکزيکي‌ها، همه‌اش جلوي من مي‌ناليد]
ـ چي؟ !ـ گفتم باشه، رفيق
.نگران نباش .ما مکزيکي‌ها قولمون، قوله
.به موقع پولتو مي‌دم
[قبوله] .ـ خيلي متشکرم
.سفر بخير
[حروم‌ زاده]
.آمريکاييِ لعنتي .همشون يه عن اند
.خواست بهمون کلک بزنه
،ولي...اونا نمي‌دونن که ما مکزيکي‌ها !بُکن‌هاي بهتري هستيم
اين چيه، وارگاس؟
.يه هديه از طرف اهالي سن پدرو دِ لوس ساگوآروس
.اين خوک رو از اين‌جا ببر بيرون
خب، چه خبر؟
،راستش نماينده .نمي‌دونم از کجا شروع کنم
...مي‌خواستم ببينم که اگه براي شما امکان‌پذيره
.بـودجـه زيادي بهم بديد
.نه نه وارگويتاس، نه ...زمان انتخابات داره مياد
...و تمام اعتبارات بايد به حزب داده بشه
.که مبادا غافلگيري‌اي پيش بياد
.يه چيز ديگه بخواه هر چيزي به غير از اين .الأن نه
...خب حالا که بهم فرصت اظهارنظر مي‌دين
چطوره منو به يه شهر ديگه منتقل کنين؟
!عُمراً، تو واقعاً زرنگ از آب دراومدي که
.به هيچ‌وجه .اين‌جا قانونِ هرود حاکمه
!يا مي‌کُني يا مي‌کُننت
.ولي هيچ پولي باقي نمونده .اين کار رو خيلي سخت مي‌کنه
.ما به چيزهاي زيادي احتياج داريم
تصور کن اگه همه مثل تو .همين چيز رو ازم مي‌خواستن
.هيچ‌وقت کافي نيست .وقتي تموم مي‌شه، تموم مي‌شه ديگه
،صادقانه بگم نماينده ...من طبق حرفهاي شما براي
... مدرنيته و عدالت اجتماعي و از اين‌حرفا برنامه ريختم ولي
.حقيقتش، کار سختيه
.بهت چندتا توصيه مي‌کنم .بشين
.بفرما
.اين قانونِ فدرالي و ايالتيه
ـ بابد همه‌اش رو بخونم؟ .ـ نه نه وارگاس
.اين برات پول مياره
،اگه راه استفاده‌اش رو بلد باشي .مي‌توني باهاش پول دربياري
.با جريمه، ماليات، کارمزد جواز
،از قانون به نفع خودت استفاده کن .اون وقت، نونت تو روغنه
،توي اين کشور .صداقت، آدم رو به هيج‌جا نمي‌رسونه
.شما منو توي دردسر بزرگتري مي‌اندازيد
.اونا در سن پدرو به مقام دولتي احترامي قائل نيستن
مقام دولتي؟
.بيا اين‌جا .بهت نشون مي‌دم مقام دولتي يعني چي
.همين‌جا بايست
.منو بزن
.نه نه نماينده
.يالا مرد، نترس .منو بزن
.بيا اين‌جا وارگاس
فهميدي؟
.من رئيس توئم مافوقِ تو. فهميدي؟
،هرکي که قانون‌شکني کنه .با مقام دولتي طرفه
.مجازات مي‌شن .من مقام دولتي هستم
فهميدي؟
.ولي مردمِ سن پدرو وحشي هستن، نماينده
شما خبر داريد اونا سرِ شهردار قبلي رو قطع کردن؟
سرشو قطع کردن؟
.اين به راحتي قابل حلّه
.بگيرش
.يالا بگيرش
،اگه با قمه تهديدت کردن ...اسلحه رو بهشون نشون بده
.اون موقع ببين، بازم بهت سخت مي‌گيرن يا نه
.نگهش دار مرد، نگهش دار .بذارش کنار
!کسي رو نکُشي
...يادت باشه هرچي که در اين کتاب درباره
،قوه مجريه، قانون‌گذار و قوه قضاييه مي‌گه !منظورش تو هستي
عالي‌ترين مقامِ سن پدرو چي چي بود اسمش...؟
.دِ لوس ساگوآروس
.سن پدر دِ لوس ساگوآروس .آره
.برو و اون اسلحه رو بگير اون‌طرف
.ـ متشکرم نماينده .ـ بفرما
.اين کتاب کوچولو و اسلحه رو بگير و قدرت رو اجرا کن
.خيلي متشکرم
.ـ عذر مي‌خوام .ـ برو
!گلوريا
!عزيزدلم، من برگشتم
ـ چطور پيش رفت، عشقم؟ .ـ خيلي خوب
به يه شهر ديگه منتقل مي‌شيم؟
...نه
پس بودجه‌ات رو افزايش دادن؟
.نه عزيردلم، نگاه کن
ـ اين براي چيه؟ .ـ نماينده لوپز بهم دادش
.تو برامون مشکل درست مي‌کني
،نه عشقم، برعکس .ما مشکلات رو با اين حل مي‌کنيم
،من راهشو مي‌دونم .قانون رو مي‌خونم و طرز استفاده از اسلحه رو ياد مي‌گيرم
.خوبه ولي بگيرش پايين .داره منو عصبي مي‌کنه
اسلحه من داره تو رو عصبي مي‌کنه؟
...اينها جرايم عليه اخلاق و نظم عمومي هستند"
...فحشاء
...بي‌عافّاتي
...و برده‌داري سفيدپوستان
!عزيزدلم
عزيزدلم، تو مي‌دوني "بي-عاف-فاتي" يعني چي؟ [کلمه رو داره اشتباه تلفظ مي‌کنه- بي‌‌عفتي]
.نه نمي‌دونم .بذار بخوابم
فکر مي‌کني من احمقم؟
!هميشه سعي‌ مي‌کني فرار کني، جنده
...اگه نديده بودمت داشتي به چي فکر مي‌کردي؟
.تا چشم ازت برمي‌دارم، گندکاري مي‌کني
داشتي مي‌رفتي کي رو ببيني؟
فکر مي‌کني من احمقم؟ !برو تو، اي جنده
!هرزه کوچولوي نمک‌نشناس
.کس ديگه‌اي به خوکها غذا نمي‌ده
.ـ بخوريد وگرنه مي‌دم اونا بخورن .ـ صبح بخير، دونا لوپه
.صبح بخير
چي مي‌خواي حرومزاده؟
،با تمام احترامي که براتون قائلم .بنده دستور دارم اين خونه رو تعطيل کنم
،طبق قانون مجازات .شما چندين فقره قانون‌شکني کرديد
.فروش مشروبات الکلي بدون مجوز
...درگيري در قتل غير عمد
،سرقت ادبي، آدم‌ربايي ..."...بي‌عافّاتي"
،تجاوز، فسادِ صغار ...تهديدات
،خشونت در زير پا گذاشتن قانون ...برده‌داري سفيدپوستان
.به علاوه، کتک زدن مستخدمين‌تون به اين شکل
ببين، اين‌جا ملک منه. درسته نماينده؟
.من توي خونه‌ام هرکي رو که عشقم بِکشه کتک مي‌زنم حالا چي مي‌گي؟
.ببينيد، دونا لوپه ...اين‌جا مي‌تونيد قوانين رو بخونيد
!ريدم به قوانين تخمي تو
.خواهش مي‌کنم دونا لوپه !يکم مراعات کنيد
!من نماينده دولت هستم
!ـ مثل اين‌که نمي‌فهمي ...ـ دونا لوپه
.ـ تو نمي‌فهمي .ـ خواهش مي‌کنم دونا لوپه
.خواهش مي‌کنم دونا لوپه
...من مي‌خوام مثل بچه آدم باهم گفتگو کنيم
فکر مي‌کني منو مي‌ترسوني؟
بايد خايه‌شو داشته باشي !تا از اون اسلحه استفاده کني، کسخل
!خواهش مي‌کنم
.بزدل! برگرد ببينم !اي حرومزاده لعنتي
!کسخل
!حرومزاده
چي شده، نماينده؟
،اگه سراغ منو گرفتن !بهشون بگو که من نيستم
!نه، من ديگه اين‌جا کار نمي‌کنم
مطمئني که به پاش خورد؟
.به گمونم عزيزدلم .بيا بريم
خب که چي؟ اين حرفي بود که رئيست بهت گفت، مگه نه؟
.بله، يه جيزي تو همين مايه‌ها
.تو مقام دولتي هستي، عزيزم
.اونا بـايـد بهت احترام بذارن
...فقط اين خانمه
.بيا ببينم
.برگرد سر کارت
ـ رئيس احمقت داخله؟ .ـ دونا لوپه هستن
.بيايد تو .بيايد تو
.صبح بخير، دونا لوپه
.بيايد تو
حالتون چطوره؟
.پک، ما رو تنها بذار
.شماها، بريد بيرون
!بريد دنبال نخود سياه
.خواهش مي‌کنم خانم
.خيلي خوب به نظر مي‌رسيد
.ـ من مي‌خواستم معذرت‌خواهي کنم .ـ چرند نگو وارگاس
.بريم سر اصل مطلب
چقدر مي‌خواي تا دست از سرم برداري؟
،نه دونا لوپه .قانون بايد اطاعت بشه
.پس جورِ ديگه اي نگاه کن .بگير
.کار شما بسيار ناپسنده، دونا لوپه
چون کتاب گنده رو خوندي .فقط همينا رو بلدي
.اينم پول بيشتر
قول مي‌ديد که کسي خبردار نشه، دونا لوپه؟ قول مي‌ديد؟
.هيج‌کس خبردار نمي‌شه
.پس حالا زبون همديگه رو مي‌فهميم نماينده
.تو زرنگ‌تر از اوني هستي که فکرشو مي‌کردم
.بذاريد کمکتون کنم، دونا لوپه
.گم شو، خودم مي‌تونم
،بهت نشون مي‌دم که من کينه به دل نمي‌گيرم .بيا به فاحشه خونه
!يکي از دخترهام رو برات مهمون مي‌کنم
،متشکرم دونا لوپه .حتماً خدمت مي‌رسم
!هرزه کوچولوهاي فضول !نگاشون کن
.سلام
...ورود براي زنان، صغار، سربازان يونيفرم‌پوش"
".حيوانات و سرخ‌پوستها ممنوع است
پنجاه؟
ولي چطور؟
.من اين‌قدر پول درنميارم
خب، چقدر مي‌تونيد بپردازديد؟
...راستش
.شايد بيست تا، بعضي‌وقتها
.خوبه
بعداً درباره مالياتتون صحبت مي‌کنيم، باشه؟
.متشکرم
.اون تابلو اعلاناتِ دمِ در .فهميدنش مشکله، گيج کننده است
.بياريدش پايين
.نگاش کن
...پک
!اين کسخل رو جريمه کن
به چه دليلي، نماينده؟
.بذار فکر کنم
.زندانيش کن، بعداً تصميم مي‌گيريم
تا جريمه 5 پزو...نه، 6 پزويي .رو پرداخت نکرده، نذار بره بيرون
!خوان، بيا بخواب
اون چيه؟
.هيچي
اين همه پول رو از کجا آوردي؟
.مالِ من نيست .باور کن
.اين پول از صدقات، ماليات و جريمه هاست
.ولي توي شهر يه چيز ديگه دارن مي‌گن
.مخصوصاً دکتر مورالس
.اون همه جا داره مي‌گه که تو از همه‌شون بدتري
.مراقب باش عزيزم
.اون حرومزاده پير مي‌تونه همه‌چي رو خراب کنه
.من بايد بهش بگم که اين به صلاح جامعه است
...فهميدم. چطوره يه ضيافت شام ترتيب بديم
و تمام افراد مهم سن پدرو رو دعوت کنيم؟
.الأن پول داريم
همه سياستمدارها همين کارو مي‌کنن، درسته؟
.باشه
.هرچي تو بخواي عزيزم
.شب بخير رفيق
.همه جا رو دنبالت گشتم پول من کجاست؟
حالت چطوره، سم؟
.اسم من سم نيست ...اسمم رابرته
.رابرت اسميت .از آشنايي‌تون خوشوقتم خانم
اين کيه خوان؟
.گلوريا، اين دوستمه رابرت
.ـ اون تقريباً جونمو نجات داد .ـ هي، من پولمو مي‌خوام
و بهم بدهکاري، درسته؟ .مي‌خوام الأن پولمو بهم بدي
.دير وقته و من نمي‌خوام توي جاده باشم
.نه ابداً .تو اين‌جا پيش ما مي‌موني
.گلوريا، يکم شام برامون درست کن
.اين‌طوري نمي‌گن مکزيکيها مهمان‌نوازهاي بدي هستن
.باشه، مي‌مونم و پول؟
،ببين رفيق .اين کشور مشکلات اقتصادي داره
.فردا درباره‌اش صحبت مي‌کنيم .برو وسايلت رو بيار
.باشه
اون کجا بخوابه؟
.ببين، من يه پيشنهاد خوب برات دارم
،بهم کمک کن، منم قسم مي‌خورم که تمام پولو بهت پرداخت کنم .با بهره
پيشنهادت چيه؟
نقش يه مهندس رو بازي کن و کمکم کن !اين روستا رو مدرن کنم
!اين مردم پولاشونو زير تشک‌شون قايم مي‌کنن
.آره البته .ولي من پولمو پيش مي‌خوام
...من درباره 100 دلار حرف نمي‌زنم
.مي‌توني خيلي بيشتر از اينا کاسب شي
،شايد ولي من از هرچي که درمياري .پنجاه درصد مي‌خوام
!لعنت
.ـ بيست درصد بهت مي‌دم .ـ يا پنجاه يا هيچي
.باشه
،همون‌طور که مي‌دوني .ما مکزيکي‌ها قولمون قوله
.بگير، سفيدپوست بدگمان .اينم کاغذت
بهره رو توش نوشتي؟
.بله، همه‌اش هست
.باشه
.باشه رفيق
.به سلامتي شراکتمون
[شريکيم. به سلامتي]
چي؟
!شريکيم. به سلامتي
.به سلامتي، شريک
.ـ بگو ببينم آقاي آمريکايي ـ بله؟
...آيا هنوزم هموطنهات درباره مصادره
شرکتهاي نفتي عصباني هستن؟
.خب بله. يه خرده .ولي اونا مي‌دونن که به وقتش دوباره پسشون مي‌گيريم
.و بيشتر. خيلي بيشتر
آقاي رابرت شما فکر مي‌کنيد که دموکراسي] [براي کشوري مثل مکزيک راه حل باشه؟
[.نه نه نه، ما آمريکايي‌ها هم از ديکتاتوري مثل شما خوشمون مياد]
اون چي گفت؟
.اون مي‌گه در آمريکا فکر مي‌کنن که ما ديکتاتوري داريم
.ـ و منم باهاش موافقم !ـ ديکتاتوري به تمام معنا
.نه نه، منو ببخشيد .ولي واسه همين ما انقلاب کرديم
.در مکزيک رأي‌ محترمه
اين تقصير ما نيست که مردم .هميشه به حزب من رأي مي‌دن
...اگه يه دموکراسي واقعي در مکزيک بود
.رئيس‌جمهور بايد کشيش مي‌بود
...مبالغه نکنيد دکتر
!وگرنه يهو مي‌بيني پدر پرز فرماندار شد
.فکر خوبيه فرزندم .فکر خوبيه
.و تو، توئم درگير بودي نظر تو چيه، پک؟
.صادقانه بگم، انقلاب باعث تغييرات زيادي شد
ولي ما مبارزه نکرديم که !چندتا سياستمدار حالشو ببرن
.متأسفانه فقرا هنوزم فقير هستن
.بله بله پک .کاملاً حق با توئه
...خوشبختانه ما انقلاب کرديم
.تا زمينه‌سازِ سازمانهامون بشه
.و آينده کشور از اين روشن‌تر نمي‌شه
.خواهش مي‌کنم نماينده درباره کدوم آينده صحبت مي‌کنيد؟
.دولت توي دستاي يه مشت کلاهبرداره
.رئيس شما بدتر از همشونه
!توله سگ انقلاب
جنابعالي نمونه خوبي از يه آدم رذل .هستيد که داره به ما حکومت مي‌کنه
شما به غير از تهديد کردن آدما چه کار ديگه‌اي انجام داديد؟
بهمون بگيد، شما چه کاري به صلاح سن پدرو انجام داديد؟
.دکتر، بذاريد بازم براتون مشروب بريزم
.نه عزيزم .بشين
...خانمها
...آقايون
.براي همين شما رو به اين‌جا دعوت کردم
،همون‌طور که مي‌دونيد ...چند روز پيش من به پايتخت رفتم
.تا جلسه‌اي با معاون فرماندار داشته باشم
.و حول مشکلات جدي روستا بحث و تبادل‌نظر کنم
...و مي‌خوام بهتون اطلاع بدم که
.مدرنيته بالأخره به سن پدرو دِ لوس ساگوآروس خواهد اومد
ما وعده‌هاي رئيس‌جمهورمون آله‌مان رو .به واقعيت تبديل خواهيم کرد
و چطور مي‌خوايد اين کارو انجام بديد؟
...من دستورالعملهاي مشخصي دارم که شروعش با آوردنِ
.برق به سن پدرو ئه
!اين شما و اينم مهندس اعزامي از آمريکا، رابرت اسميت
.اين که چيزي نيست ...وقتي اين کارها انجام بشه
.رئيس‌جمهور آله‌مان شخصاً اونا رو افتتاح خواهند کرد
!به سلامتي، رفقا
.چقدر مهيج چرا قبلاً بهم نگفتي؟
.بشين عزيزم !به سلامتي
!ـ به سلامتي !ـ به سلامتي
ـ هي عزيزم؟ ـ چيه؟
يه خرده زياده‌روي نکردي؟
درباره چي؟
.درباره برق و رئيس‌جمهور
نه عزيزم، همه‌اش واقعيته .من با معاون فرماندار صحبت کردم
.بهشون بگو محکمتر بِکشن، آقاي پک
،همون‌طور که مي‌بيني دکتر .حزب من هميشه رو حرفش مي‌مونه
.تو بايد اول اون فاحشه‌خانه رو تعطيل کني
.همه‌چي به وقت خودش .آسياب به نوبت
،و نوبتي هم که باشه .نوبت پيشرفته
!آينده کشورمون
!ـ اينم از شاهکارت !ـ آمريکايي لعنتي
،ببخشيد آقاي شهردار .تقصير اين سرخ‌پوستا بود
!با کارگرهاي آمريکايي همچين اتفاقي نمي‌افته
!ـ زود باشيد، کمکشون کنيد .ـ دوباره سعي مي‌کنيم
.بِکشيدش
.عصر بخير، دونا لوپه
مي‌دوني امروز چه روزيه؟
اِزمرالدا کجاست؟
!حروم‌ زاده
!کوتوله بي‌حياي لعنتي
چجوري اين کسخل اين‌قدر پُر رو شده؟
که براي ماليات پول نداري، ها؟ پس اين چيه؟
.پول بده
!ـ توئم همين‌طور احمق !ـ گورتو گم کن
چي؟
گوش کن، کي قراره به من پول بده؟
.يکم بهم احترام بذار، دونا لوپه
،اون يه بحثه .اين يه بحث ديگه است
.من براي ماليات اومدم
چطوري پولتو بدم، کسخل؟
،از وقتي به اين روستا اومدي .همه مشتري‌هام رو از دست دادم
.هرکاري دوست داري بکن .من هيج پولي ندارم بهت بدم
.خب دونا لوپه شايد بتونيم به يه راه‌حلي برسيم
!امروز حس عشق و عاشقيم گُل کرده
!ـ خيلي‌خب بـريم !ـ نه دونا لوپه
!حروم زاده لعنتي
اصلا نمي‌توني فکرشو بکني .که چطوري همه عوض شدن
تنها چيزي که درباره‌اش حرف مي‌زنن .بازديد رئيس‌جمهوره
چي مي‌گن؟
!مردم درباره برق خيلي هيجان‌زده هستن
.همه دارن ازت تعريف مي‌کنن، عشقم
...مي‌گن که تو اولين شهرداري هستي که
.که به وعده‌هاش عمل مي‌کنه
.منم هيجان‌زده هستم
...خوان، من دارم يه سورپريز برات آماده مي‌کنم
.تا اثر خوبي روي رئيس‌جمهور بذاري
چي هست؟
.نه، بهت گفتم که سورپريزه
.هر وقت تموم شد بهت نشون مي‌دم
...آه خوان
،اگه همين‌طور ادامه بدي .فقط عضو کنگره نمي‌شي
.بيشتر از اينا مي‌شي
... و
.منم يه هديه برات دارم
نمي‌توني فردا بهم بديش، عزيزم؟
.من روز خسته‌کننده‌اي داشتم
.صبر کن، صبر کن
...همون‌طور که بهت گفتم پدر
،اون نه تنها فاسده .بلکه خيلي هم تنبله
.من مطمئنم همه‌ اينا يه نمايش مسخره است
،عذر مي‌خوام دکتر درباره چي داري حرف مي‌زني؟
.شنيدم که با دونا لوپه همکاري مي‌کني
و ما آماده شديم تا اقدامات لازم .براي اخراج کردنت رو انجام بديم
،عذر مي‌خوام دکتر ... ولي قانون به من اجازه مي‌ده
قانون؟ .قانوني که تو اجراش مي‌کني يه نمايش مسخره است
.دست‌آويزي براي دزدي از مردم
.بهش بگو، بهش بگو ما چي فهميديم
...من نمي‌خوام خودمو درگير کارهات بکنم ولي
.سرخ‌پوستا از تو، پيشِ دکتر مورالس شکايت کردن
،عذر مي‌خوام پدر .ولي من فقط چيزي که اين‌جا مي‌گه رو اجرا مي‌کنم
شما فکر مي‌کنيد من راه مي‌رم و از خودم قانون درميارم؟
...خب
.من بهت هشدار دادم
!يا اوضاع تغيير مي‌کنه يا سرِ کارت با منه
.هيچي اين مرد رو راضي نمي‌کنه .جناح مخالف همينه ديگه
.اونا به همه‌چي انتقاد مي‌کنن
.ببين، مي‌خوام چندتا نصيحت بهت بکنم
بايد مراقب باشي .و همه‌اشم با اون اسلحه دور برندار
!بذارش کنار
.قسم مي‌خورم اون داره اشتباه مي‌گه
.الکي قسم نخور
...من مي‌تونم درباره دکتر مورالس بهت کمک کنم
.ولي توئم بايد بهم کمک کني
.هرچي شما بگيد، پدر .خيلي ممنونتون مي‌شم
...خب مي‌دوني
.مي‌خوام براي خودم يه ماشين بخرم
ـ يه ماشين؟ .ـ نگران نباش
.من مقداري پس‌انداز دارم
.من يه چيز ساده مي‌خوام
...شايد يه فورد قديمي
.يا يه پاکارد مثل مالِ تو اون ماشين خوبيه، درسته؟
.بفرماييد پدر
...ولي فرزندم
.با اين يه دونه لاستيک هم نمي‌شه نخريد
.خب بفرماييد
...اونايي که توبه مي‌کنن
!به بهشت مي‌رن
...کمکم کن ماشين بخرم
.تا هيچ مشکلي نداشته باشي
.خدا حفظت کنه پسر
.موفق باشيد پدر
!کشيش لعنتي
.ـ صُبحت پُر برکت، دونا لوپه !ـ چه برکتي؟
،تا من با پرليتا سکسِ کوتاهي ‌کنم .پولمو آماده کن
!ديگه از اين کسشعرا نداريم، حروم زاده
دونا لوپه چي شده؟
.تو نمي‌فهمي ديگه کسخل پانچو؟
!ـ پانچو !ـ لعنت
.ببين، اين همون کسخليه که بهت گفتم
!ـ سلام رفيق .ـ بهش نشون بده الأن کي رئيسه
!بندازش پيشِ خوکها
!ـ دونا لوپه، دونا لوپه !ـ پيشِ خوکها
ـ چي شده، دونا لوپه؟ !ـ مثل خوک صدا دربيار
!من نماينده قانون هستم
.آره جون عمه‌ات !مثل خوک صدا دربيار
!خوب لگدماليش کن
عشقم، چي به سرت اومده؟
!يه جايي زمين خوردم
[بوي گُـه مي‌دي]
ـ چي؟ !ـ بوي خوک مي‌دي
!لعنت به تو
اون چيه؟
قشنگ نيست؟ .بابي آوردش
!هي، صبر کن
امروز پنج‌شنبه است و تو گفتي .که مساعده مي‌گيرم
.الأن اذيتم نکن،آمريکايي
.ولش کن بابي
نمي‌بيني چطوريه؟ .بيچاره
،خب براي اين‌که خوشحالت کنم ...سورپريزي رو که براي رئيس‌جمهور
.دارم درست مي‌کنم رو بهت نشون مي‌دم
!سورپريز
خوشت مياد؟
.ـ اين خيلي خوبه .ـ بابي بهم کمک کرد
.خوشحالم که خوشت اومده عزيزم
.حالا بهت نشون مي‌دم ما در آمريکا چطور مي‌رقصيم
.دارم بهت مي‌گم اين لاشي با من درافتاده
بهشون رحم نکن وگرنه هرکاري که .دلشون خواست باهات مي‌کنن
.مراقبش باش ...چون ديدم که چطور
،وارگاس، تو که نمي‌خواي منم بکُشي !مگه نه، اي بُکُن؟
!نه نه، خواهش مي‌کنم
.ببين، همه چيزمو بهت مي‌دم .ببين، ببين
.توي خونه پول بيشتري دارم
.اسلحه رو بگير پايين !تو با اون اسلحه خيلي کسخل‌تر مي‌شي
!خواهش مي‌کنم، منو نکُش
.برات خبرايي دارم، دونا لوپه
.خبر خوب و خبر بد
خبر خوب اينه که .اونايي که توبه مي‌کنن به بهشت مي‌رن
و خبر بد؟
.نوبت توئه که با قانونِ هرود روبرو بشي
!بگير، اي جادوگر پير
.اين به خاطر بي‌احترامي به منه
.و اينم به خاطر بي‌احترامي به سازمانهاي کشوريه
... و اينم به خاطر
.دهن کثيفته
!خوان
!خوان، پا شو
چيه؟ قضيه چيه عزيزم؟
تمامِ روز داشتم سعي مي‌کردم بيدارت کنم .ولي نتونسنم
ديشب کجا بودي؟
راستش، خوابم نمي‌اومد .و چندتا کار رو فيصله دادم
.خنگ بازي درنيار خوان .من همه‌چي رو مي‌دونم
تو چي مي‌دوني؟
...اين‌که تو تمام روز رو با فاحشه‌هاي دونا لوپه مي‌گذروني
.و يه روز ازشون بيماري مي‌گيري
!عشقم! خدا نکنه
...اعضاي محترم کنگره اتحاديه
...اعضاي کنگره
.شهروندان و وطن‌پرستان
.بنده از اين تشخيص حزبم تقدير و تشکر مي‌کنم
حزبم؟
!حزبم
[خانه من]
[ميز]
[ميز من]
[صندلي]
[صندلي من]
منو نديدي؟ PRI گلوريا، گلوريا، تو سنجاقِ
.شايد يکي از دوست دخترات گرفتتش
[شوهر]
[شوهر من]
.ـ حروم زاده است .ـ نه، حروم زاده نيست
[کسخله]
.حزبم
!سنجاقم
اين ديگه چيه پک؟
.يه سري بومي اينا رو آوردن .من رفتم بيرون تا به شما بگم
!ولي اينا مُردن، پک کجا پيداشون کردن؟
.ـ پايين نهر !ـ ديگه چي؟بهم بگو
،يه سري دهقان که صبح حيووناشون رو بيرون بردن .اينا رو پيدا کردن
.به نظرم يه سرقت مسلحانه بوده، نماينده
.چيز با ارزشي باهاشون نبود
.ـ اين خيلي عجيبه پک .ـ بله
...برو اظهارات دهقانها رو بگير
.و ببين چيز ديگه‌اي مي‌دونن يا نه
.باشه نماينده
!دونا لوپه لعنتي !حتي با مُردنت هم دست از سرم برنمي‌داري
...من مي‌خوام»
.به بندر برم
...جايي که
...کشتي طلايي
.منو با خود خواهد برد
.الأن مي‌خوام برم
...من فقط اومدم
.تا خداحافظي کنم
...خداحافظ
.زن
...خداحافظ
«.تا ابد
.خدا رحمتش کنه
.ممنون که اومديد پدر
!رستگاري يه روح همين‌قدر براتون ارزش داره؟
.دونا لوپه هيچي برامون باقي نذاشت .حتي کفشهاش رو هم دزديدن
.خداحافظ نماينده
،نگران نباشيد پدر .خودم حواسم هست
.خداحافظ فرزندانم
.خدا حفظتون کنه
...دخترا
.خودتون مي‌دونين که چقدر متأسفم
...دونا لوپه مثلِ
... مثلِ
!برام مثل يه خواهر بود
!هميشه خيلي خوشحال بود !خيلي مهربون بود
ولي مرگ موقعي سراغ آدم مياد .که حتي فکرشم نمي‌کني
.ممنون که اومديد نماينده
.شما مي‌تونيد واسه همه‌چي رو من حساب باز کنيد
.هي گوش کنيد کِي کار رو شروع کنيم، دخترا؟
!عروسکا
مي‌بيني دونا لوپه؟ .آدم هيچ‌وقت نمي‌دونه واسه کي داره کار مي‌کنه
.عصر بخير
چه خبر، نماينده؟
درباره قتل دونا لوپه چيزي دستگيرتون شد؟
.داريم روي پرونده کار مي‌کنيم .چندتا مظنون وجود داره
زمين و زمان داره مي‌گه !که اين جنايت ناموسي بوده
ناموسي؟ پس سرقت مسلحانه چي؟
.اين براي رد گم کُني بوده
.ولي من نيومدم که در اين مورد بحث کنم
.مي‌خوام يه لطفي بهم بکني
.ولي من پول اين ماه رو بهتون دادم
.نه، نه. ربطي به اون نداره
.من اين‌جام تا يه پيشنهاد کاري بهت بدم
...من بايد يه جا براي دختراي دونا لوپه پيدا کنم
.و فکر کردم ما مي‌تونيم باهم همکاري کنيم
.نه نماينده .کار من فحشاء نيست
.بهت تضمين مي‌دم جيب‌هامون پر از پول بشه نظرت چيه؟
.نه نماينده
!باشه
.به سلامتي
.ببين! اين رئيس منه
.اون فرماندار مي‌شه
.خب براش آسون نخواهد بود
.ترازاس به رئيس‌جمهور وصله
.پايگاهِ حزب از اون حمايت مي‌کنه .حتي اتحاديه‌ها
.رئيس من اين اجازه رو نمي‌ده .اون حرومزاده کار بلديه
.اگه اون ببره، منم عضو اتحاديه مي‌شم !بزن به سلامتي
.پک، الهه بخت داره بهمون لبخند مي‌زنه
.يکي با خلاص شدن از شرّ دونا لوپه لطف بزرگي بهمون کرده
،تازه اين همه‌اش نيست .رئيسمون داره آماده مي‌شه که فرماندار بشه
.هيچ‌چي نمي‌تونه جلومون رو بگيره
.عصر بخير دکتر .تو حتماً بايد خوشحال شده باشي
.تو تنها کسي بودي که مي‌خواستي دونا لوپه بميره
.و حالا واقعاً سخته که اون بخواد برگرده
منظورت اينه که من با اين جنايت ارتباط داشتم؟
تو تنها کسي بودي که بدجوري باهاش مخالف بود، درسته؟
!اين دروغه !تو يه فرصت‌طلب بي‌حيايي
.هيجان زده نشو دکتر
.من مطمئنم که تو کُشتيش
.ولي تو پشيمون مي‌شي نماينده
.پشيمون مي‌شي
.اين آخرِ کار توئه
،گوش کنيد نماينده .اين فکر خوبي نيست
.اين‌جا به سختي مي‌تونن بخونن
.مهم نيست پک .همينم به يه دردي مي‌خوره
. ـ دونا لوپه. پنجاه پزو ـ چي؟
.ـ داره مي‌پرسه اون‌جا چي نوشته ـ بهت نگفتم؟
.بيا
.فقط از تو برمياد که بگي دکتر گناهکاره
.به خاطر اون حروم زاده منو اخراج مي‌کنن
.درست موقعي که لوپز قراره فرماندار بشه
.اوه خوان، ما بايد يه کاري کنيم
.ولي بذار آروم بشه
.ولي فردا برو معذرت‌خواهي کن
،اگه لازم شد خودتو خوار کن .ولي آرومش کن
کي مي‌دونه اون حروم زاده مي‌تونه چه کارايي بکنه؟
.يه چيزي سرهم کن .بهش بگو يه مظنون پيدا کردي
سلام دختر، رئيست خونه است؟
.ـ صبح بخير رزيتا .ـ صبح بخير
...شرمنده‌ام که اين وقت صبح بدون اعلام قبلي اومدم
.ولي بايد با شوهرت صحبت کنم
!چنچا، برو يکم هيزم جمع کن
!برو، همين‌طوري اين‌جا نايست
.بيا تو نماينده. بيا تو .فکر کن خونه خودته
.متشکرم
.منو به خاطر ظاهرم ببخش، نماينده
ـ رزيتا، شوهرت اين‌جاست؟ .ـ نه نيست
مي‌دوني کجاست؟
.اون خيلي عصباني بود
.کلّ شب رو نتونست بخوابه
.کلّه سحر پاشد و به پايتخت رفت
.اون رفت تا از تو پيش رئيسهات شکايت کنه
.رزيتا، همه اينا يه سوءتفاهم بود
...من اومدم بهش بگم که ما يه مظنون پيدا کرديم
نه! واقعاً؟
.ـ من بابد برم رزيتا .ـ نه نه، نماينده
.تو همين‌جا مي‌موني !منم اين فکرو از سرت ميارم بيرون
.خوبه فرزندم .مي‌توني بري
حالا ديگه...چه خبر شده؟
.به دادم برس، پدر
،نزديکه که از کار برکنار بشم !و بدون ماشين بمونم
ـ چرا؟ !ـ دکتر مورالس لعنتي
.ما باهم جروبحث کرديم و اون رفته با رئيسهام حرف بزنه
!ولي بايد جلوشو بگيريم وگرنه بگا مي‌ريم
.پروردگارا، منو ببخش
.به دادم برس پدر چي کار کنيم؟
...جِ...کِ
...ميم...ميم....ميم...ميم
.ميم... مارتينز
.مورالس، مورالس...دکتر
،تمام چيزها درباره زنشه !ولي همه اينو مي‌دونن
،آها اين‌جاست، اين کارشو مي‌سازه .ولي برات خرج داره
اون چيه پدر؟
اون دختري که براشون کار مي‌کنه رو يادته، درسته؟
...نه يک‌بار بلکه به دفعات در شب، دکتر مورالس با خشونت"
".براي سوءاستفاده جنسي به اتاق من وارد شد
،جزئياتش رو يادداشت کن .و شما هم به عنوان شهود امضا کنيد
،ولي نماينده اين يکم اغراق آميز نيست؟
.اين دقيقاً اون چيزي نبود که دختره گفت
اين حقيقت نداره، چنچا؟
پک، ما نمي‌تونيم اجازه بديم .منحرفي مثل اون آزادنه بگرده
.ما بايد قاطعانه اقدام کنيم ...حالا مطمئنم اين دکتر
.در ماجراي قتل دونا لوپه درگيره
.شوهرم درست مي‌گه، پک
ما نمي‌تونيم اين دختر بيچاره رو .پيشِ اون منحرف تنها بذاريم
.به نظرم، چنچا بايد پيشِ ما بمونه خوان
.اون مي‌تونه توي خونه بهم کمک کنه
.نه، نه، نه
من مي‌دونم چه‌کسي بهتر از همه .مي‌تونه ازش مراقبت کنه
...خيلي متأسفم دکتر
.ولي نماينده لوپز نمي‌تونن امروز شما رو ببينن
.ولي من تمام روز منتظر بودم .من بايد باهاشون صحبت کنم
.بايد موضوع مهمي رو بهشون بگم
،خودم به نماينده مي‌گم ولي اگه تمايل داريد ...فردا برگرديد
.و شايد ايشون وقت داشته باشن
!اعضاي پان لعنتي
ـ اون کسخل چي مي‌خواد؟ .ـ طبق معمول
...اون مي‌گه وارگاسِ سن پدرو داره اختلاس مي‌کنه
و در اون روستاي لعنتي که فرستاديمش !کلّي پول درآورده
...مي‌دونيد
...نماينده
چرا به خونه نمي‌ريد؟ .من اين‌جا نگهباني مي‌دم
.نه نه نه .من از اين‌جا تکون نمي‌خورم
.نمي‌دونم راميرز .ولي فکر مي‌کنم که روز موعود امروزه
ولي نماينده، شما سه روزه .که نه چيزي خورديد و نه خوابيديد
...من فکر مي‌کنم که
بله؟
.امر بفرماييد، ژنرال
شما مطمئنيد؟ ...ولي ژنرال
.بله بله .نگران نباشيد
.من عضو حزبم .مقررات رو مي‌دونم
.از تماستون متشکرم
!حزب گُهي لعنتي
چي شده نماينده؟
!ترازاس نامزدي در پايتخت رو به دست آورده
!بگا رفتيم
...به نظر تو اگه دکتر مورالس توي دردسر بود
توي يه همچين روستاي گهي زندگي مي‌کرد؟
.نه نماينده
شما اين حرفهاي درباره دخترا رو باور مي‌کنيد؟
.اظهارات شش دختر عليه‌اش موجوده
.ولي اون خيلي نجيب و تحصيل‌کرده به نظر مي‌رسيد ...من هرگز فکر نمي‌کردم
.همه اعضايِ حزبِ پـان، دو رو هستن
!نماينده
،ببخشيد که سرزده اومدم .ولي ما يه مظنون رو گرفتيم
چي؟
!بهتره اعتراف کني، فيله‌مون
،به جون مادرم قسم مي‌خورم !که من هيچ کاري نکردم، رئيس
.قسم مي‌خورم يه نفر کفشها رو به پام کرده
.اينو ننويس، پک
فکر کنم يه چيزي لازم داري !تا حافظه‌ات سرجاش بياد
پک، برو داخل و ببين مي‌توني .يه بطري پيدا کني يا نه
!اعتراف کن تا پول خيلي خوبي بهت بدم، فيله‌مون
!اعتراف کن کسخل
!بله، بله
!کارِ من بود
چي شد، نماينده؟
.ـ هيچ‌چي، هيچ‌چي ـ چي شده خوان؟
.هيچ‌چي عزيزم .برگرد بخواب
،يادداشت کن !اون اعتراف کرد
،در صبح پنج‌شنبه ...حدود ساعت هفت
...دکتر مورالس سراغش فرستاد
...و بهش بيست پزو
...و يه يک بطري
.در ازاي انجام يه کار کوچولو پيشنهاد کرد
!حروم زاده‌ها
.اونا مي‌خوان منو به عنوان سفير به بوليوي بفرستن
!من! بنيان‌گذار حزب رو
!اون نماينده‌هاي کسخل اين‌طوري جواب زحماتمو دادن
اونا مي‌خوان منو از سر راه بردارن ...تا بتونن کارشون رو که
،خوردن بودجه است !بدونِ من انجام بدن
مي‌گيد چي کار کنيم؟ .نمي‌تونيم بشينيم و دست روي دست بذاريم
!البته که نه، لوپز !يه حزب جديد تشکيل مي‌ديم
.حزب انقلابيون واقعي
!قيافه‌هاي اون کسخلها رو خواهي ديد
و قسم مي‌خورم که در عرضِ !شش سال، چنان کونشون بذارم
!من رئيس‌جمهور مي‌شم
.ولي اين خيلي زمان مي‌بره در اين بين چي کار کنيم؟
.ازشون زهر چشم بگير، لوپز
.مثل قديما حلّش کن
!بيخيال فيله‌مون !اين‌قدر زانوي غم به بغل نگير
.من مي‌دونم از چي ناراحتي
.ببين چي برات آوردم .بفرما
.ببخشيد. بيا
.آها
رئيس، به خدا قسم مي‌خورم .من هيچ کاري نکردم
شما بهتر از من مي‌دونيد .که اون کفشها از کجا اومدن
.من سنجاق شما رو بين جسدها پيدا کردم
،ببينيد اگه بذاريد من برم .به هيچ کس نمي‌گم. قسم مي‌خورم رئيس
.ببين، من يه رفيق توي زندان دارم
بهش مي‌گم که تو دوستِ مني .و اونم ازت مراقبت مي‌کنه
نظرت چيه؟
.بفرما
،فيله‌مون لعنتي .تو واقعاً آدم خوبي هستي
.من بايد بشاشم تو چي؟
.زود باش فيله‌مون
.در اين مورد ديگه نمي‌تونم کمکت کنم
.بيا
!تو آدم خوبي هستي، فيله‌مون
.فيله‌مون لعنتي
!ببين وادارم کردي چي‌کار کنم
.بازم دارم بهت مي‌گم شارکي .منو نااميد نکن
،وقتي تزاراس از ماشين پياده مي‌شه ...تو نزديکش مي‌ري، کاکاسياه
!و بهش شليک مي‌کني ...اگه دستگيرت کنن
.بگو که تصادفي بوده ...وقتي من فرماندار بشم
.از زندان آزاد مي‌شي و پولدار مي‌شي
...و تو، شارکي
.تو خوب مي‌دوني .آينده من توي دستاي توئه
.بريم به کارمون برسيم
شما مطمئنيد، نماينده؟
،با تمام احترامي که براتون قائلم ...به نظر من کُشتن يه کانديدا
.اونم در روز روشن خيلي خطرناکه
.چاره ديگه‌اي نداريم راميرز !تاسها رو انداختن
...من دارم مي‌رم
!اين يکي نه، کاکاسياه لعنتي .هميشگي رو بزن
!فيله‌مون لعنتي
.ببين پرليتا
...مثل وقتي شده که يه مشتري کسخل داري
.و اون ازت مي‌خواد کارهاي عجيب‌غريبي بکني
تو اين‌کار رو مي‌کني؟
اصلاً معني "عجيب‌غريب" رو مي‌دوني؟
.بعضي‌وقتها مجبوري کارهايي رو بکني که خوشت نمياد
!از دست اين قانون لعنتي هرود
و دخترا؟
دخترا؟ دخترا؟
چنچيتا چطوره؟
درباره‌اش فکر مي‌کنيد دخترا؟
.پنج درصد از درآمدتون رو مي‌تونيد براي خودتون نگه‌داريد
!شغل معرکه‌ايه
.ما مطمئن نيستيم نماينده
.ببينيد عزيزانم، شما به تنهايي نمي‌تونيد اين کار رو بگردونيد
...من مرد شما مي‌شم
.وقتي رئيسم فرماندار بشه
!فيله‌مون لعنتي .دلم برات تنگ شده، حروم زاده
.نمي‌خواستم اينکارو بکنم
!دوباره بزن، کاکاسياه
!کاکاسياه
!دخترا
.سحرخير شديد، نماينده
چطور پيش رفت؟
.خوب، پک از دکتر چه خبر؟
.اون هنوز برنگشته
.ولي اتهامات بيشتري عليه‌اش هست
ـ مي‌خوايد ببينيدشون؟ .ـ بعداً، الأن حالشو ندارم
[تو معرکه‌اي]
!مادر جنده‌ها
[شوهرم] [چي؟]
.نه نه عشقم .اين اون‌طور که به نظر مياد نيست
[رفيق، سخت نگير]
!با من انگليسي صحبت نکن، حروم زاده
!اين پايان بدهي طولانيه، آمريکايي
[اين مکزيکي ديوونه است]
.برو بابي! قبل از اين‌که بيدار بشه
.مي‌خوام بهت توضيح بدم، عشقم
.اين اون‌طور که تو فکر مي‌کني نيست
آمريکاييه منو مجبور کرد .چون تو بهش بدهکار بودي
.وحشتناک بود، عشقم
.اون اصرار کرد که پولشو بدم
،من گفتم ما پول نداريم .و اونم خيلي وحشيانه باهام رفتار کرد
.لباسمو پاره کرد .وحشتناک بود، عشقم
.بيچاره
.مي‌فهمم، عزيزم
.اين آمريکاييهاي لعنتي حروم زاده‌اند
...ولي تو
!يه جنده لعنتي هستي
!فاحشه
!ـ بس کن !ـ بيا اين‌جا، اي جنده
!بيا اين‌جا
!حالا خواهي ديد، جنده
.خوان
!خوان
دارم چک مي‌کنم که مبادا .اون آمريکايي لعنتي ازم دزدي کرده باشه
.من که معذرت‌خواهي کردم خوان
...تو پيش فاحشه‌هاي فاحشه‌خونه مي‌رفتي
.و من يه کلمه هم نگفتم
.تو نمي‌توني منو مثل سگ ببندي
!حرفي از اون جنده‌هاي خائن نزن
.و حرفي از سگها نزن .اونا وفادارن
.نماينده .نماينده
.نماينده، اوضاع داره از کنترل خارج مي‌شه
.آروم باش، پک
چه خبره؟
.دکتر مورالس برگشته و بومي‌ها مي‌خوان سرخود مجازاتش کنن
.نماينده
!از دست اون پيرمرد لعنتي
.خوان
!خوان!خوان
!خوان
.از اين‌جا ببرشون، پک
.بهشون بگو برن خونه .خودم رسيدگي مي‌کنم
!در رو باز کن، دکتر
نماينده وارگاس، اونا رفتن؟
.بله رفتن .برو کنار
دکتر به صلاح خودته .که شهر رو ترک کني
ـ آخه چرا؟ ...ـ کاشف به عمل اومد که
.تو معاونِ جرمِ قتلِ دونا لوپه بودي
.ما مدرک و اعتراف امضا شده داريم
!اين يه دروغه کي جرئت داره منو متهم کنه؟
.تو حتي متهم به فسادِ صغار و تجاوز به عنف هستي
.خدمتکارت همه چي رو به ما گفت
.ـ دختر کوچولوم.امکان نداره ـ چنچا؟
.دکتر، اين حداقل 40 سال حبس داره
...ولي براي اين‌که سخاوتم رو بهت نشون بدم
...تا سپيده‌دم بهت وقت مي‌دم تا شهر رو ترک کني
.وگرنه مسئوليت هيچ‌چي رو قبول نمي‌کنم
.ادامه مي‌ديم
...در هر محاکمه، حکم مجرم بايد"
!اينم به درد نمي‌خوره
...اينو بنويس، پک
...شماره ماده ...هرچي
...با توجه به حوادث اخير که تأثير شديدي بر درآمدِ
...شهرداري داشته است، از امروز نُهمِ
اکتبر سال 1949 مقرر مي‌دارد ...که تمامي ساکنين
...سن پدرو دِ لوس ساگوآروس، بدون استثنا
...بايد ماليات اضافي بر زمين‌هايشان
...همچنين گاوهها،خوکها، الاغها، بوقلمونها، مرغها
و هرگونه جانوري ديگري که تاکنون .شناخته شده است پرداخت نمايند
،خداي من، نماينده .مردم الأنشم خيلي فقير هستن
.درست نيست که بهشون سخت بگيريم
.اغراق نکن، پک !اين به نفع جامعه است
،هر وقت من فرماندار شدم و تو شهردار .هرکاري خواستي انجام بده
،حواسمو پرت نکن !الهاماتم رو از دست مي‌دم
.ادامه مي‌ديم ... از امروز
...دوره انتصاب شهردارها از شش سال به
!بيست سال افزايش پيدا مي‌کند
...به
...به بيست سال
!با چهار مرتبه امکان انتخاب مجدد
.تو هرگز اينو نمي‌فهمي
.دوتا مرغ
اون چي گفت؟ چي؟
.اون هيچي نداره
.بعد از فصلِ درو مي‌تونه پول بده
!نه! بهش بگو شرمنده‌اشم، پک
.ما نمي‌تونيم پيشرفت اکثريت رو به خاطر اقليت به تأخير بندازيم
.زندانيش کن .بعدي
...ببينيد نماينده وارگاس
...اگه مي‌خوايد منو اخراج کنيد
.ولي من نمي‌تونم همدست تمامي اين مزخرفات باشم
خدا شاهده که شما بدترين !شهرداري هستيد که تا حالا داشتيم
چي گفتي، پک؟
.جلوي مردم بهم بي‌احترامي نکن
.متأسفم نماينده
!تأسفت به درد عمه‌ات مي‌خوره .بيا داخل درباره‌اش صحبت کنيم
!و شماها همين‌جا بمونيد
!روستاي خراب‌شده لعنتي
و من تو اين فکر بودم که .تو رو شهردار کنم، کسخل
!باز کن
.برو تو
!حروم زاده پير شورشي
!سرخ‌پوستاي لعنتي معترض
!شما مانع پيشرفت جامعه هستيد، احمقا
!تقصير خودته
.بازار کساد بود، نماينده
من بهت يه پيشنهاد دادم .و تو موافقت نکردي
.پول بيار تا بتوني دوباره بازش کني
مي‌بيني وقتي درباره سياست فکر مي‌کني چه اتفاقي مي‌افته؟
.حواست به کارِت نبود
.اين‌طور که پيداست دوباره بُکش بُکش شده
لعنت! چرا بهم نگفتي که رئيسم نامزد نشده؟
.هنوزم مي‌تونه بشه البته اگه کانديدا بميره
.شرط مي‌بندم لوپز دستورِ کُشتنشو صادر کرده
.تو ديوونه‌اي، کسخل
.توي حزب من هميچن اتفاقايي نمي‌افته
کي مي‌دونه؟ .هرچيزي در سياست امکان‌پذيره، نماينده
.مراقب باشيد
.به اميد ديدار
.موفق باشي برادر
...در صحنه اقدام به قتل، پليس "
به ياري ترازاس شتافت و ".وي به اورژانس بيمارستان انتقال يافت
رئيس من؟ !امکان نداره
.سخنان پرودگارمون رو به ياد بيار، فرزندم
.تو بايد زنت رو ببخشي
.بخشش تنها چيزيه که به روح آرامش مي‌ده
خفه شو! تو از زنها چي مي‌دوني؟
!همه‌شون جنده اند
...زنجير بسته نگهش دار، اگه دوست داري
.ولي ببخشش
شنيدي که سه خانواده ديگه شهر رو ترک کردن؟
.بله بله .تو نگران اين چيزها نباش
چطور نگران نباشم؟ .تو داري مثل يه هيولا رفتار مي‌کني
.نه اصلاً پدر ...احمق نباش
.تو هيچ‌وقت وضع ماليت به اين خوبي نبود
،ولي فکر کنم ديگه تموم شد .نگران بـاش
،اگه اتفاقي براي من بيفته .توي بد دردسري مي‌افتي
راستي، من توبه کردم .پس مي‌تونم به بهشت برم
.بعداً مي‌بينمت پدر
...خوان
.تو نمي‌توني تا ابد منو اين‌جوري نگه‌داري
.حق با توئه عزيزم
.يکم شام برام درست کن
!ببين، ببين
.تمام اينا مي‌تونست مالِ تو باشه
حالا چي شده؟
مي‌خواي منو مسموم کني، مگه نه؟
!نه
!تو داري ديوانه مي‌شي، کسخل
!خفه شو !بهم بي‌احترامي نکن، جنده
!اي جنده لعنتي
.خيلي مراقب باش تا کار احمقانه‌اي نکني
!اوه لعنت
!وايسا! گفتم وايسا
.من هيچ کاري نکردم
تو چت شده، وارگاس؟
.شارکي، دوست من
.دوست، عمّه‌ گراميته
.نماينده لوپز باهات حرف داره .برو
!ما عجله داريم !زودباش
!تکون بخور
.بله نماينده لوپز
.من فکر مي‌کنم آقاي وارگاس يه خرده ديوانه شدن
.اون با بومي‌ها خيلي بدرفتاري مي‌کنه
.بفرماييد رئيس .به محض اين‌که منو ديد سعي کرد فرار کنه
!نماينده چطور شد که بنده رو مفتخر کرديد؟
.از ديدنتون خوشحالم
اين‌جا چه اتفاقي افتاده، وارگاس؟
اين مرد تمام کاراي مزخرفي که .انجام دادي رو برام تعريف کرد
تو چي بهشون گفتي، پک؟ درباره دکتر؟ دونا لوپه؟
!خنگ بازي درنيار، وارگاس !ببين اين‌جا رو به چه روزي انداختي
...دکتر به ديدن من اومد و گفت که تو
.به نام اداره شهرداري دست به هرکاري زدي
.حقيقت ر وبهم بگو، کسخل
.نماينده، وقت رفتنه
.آروم باش شارکي .خونسرد باش، ما وقت داريم
.مي‌خوام بشنوم که وارگاس چه حرفايي براي گفتن داره خب؟
.بذاريد ببينم نماينده از کجا شروع کنم؟
...وقتي من به سن پدرو اومدم
... تصميم گرفتم که تعهدات و فرمايشاتِ
رئيس‌جمهورمون درباره مدرنيته .و عدالت اجتماعي رو عملي کنم
،ولي احساس خيلي بدي بهم دست داد .همه‌چي درب و داغون بود
.اينا اسپانيولي صحبت نمي‌کنن
بنابراين آقاي پک که اين‌جاست .بايد حرفهام رو ترجمه مي‌کرد
...يه کشيش و يه زن
.درگير کارهاي مختلفي بودن که ماليات نمي‌دادن
و اين‌طور شد که فهميدم ...قانون جواب نمي‌ده
!و منم تغييرش دادم
.باورم نمي‌شه وارگاس
!تو واقعاً قـانـون اسـاسـي رو تغيير دادي؟
.تو آدم باهوشي هستي
...اگر اراده مردم اقتضا کند"
...دوره انتصاب اداره مي‌تواند تا بيست سال
...با چهار مرتبه امکان انتخاب مجدد ادامه يابد
.اي حروم زاده
حتي پورفيو دياز هم نمي‌تونست .در انجام اين کار موفق بشه
منم فکر کردم تو نمي‌توني .چيزي از اين روستاي لعنتي به دست بياري
خب، چقدر پول مونده؟
!همه اش
.اين تقريباً همه‌شه نماينده
.طبق حرفهات صد برابر بيشتر از اينهاست
!با من درنيفت، کسخل کجاست؟
.اين‌جا نيست، نماينده
توي بانک سن پدروئه، درسته؟
ـ کدوم گوريه؟ .ـ داخله...توي خونه است
.برو و بيارش .شارکي مواظبش باش
!گلوريا
عزيزم؟
...عزيزم، من با بابي به آمريکا رفتم"
...توي
".جهنم مي‌بينمت
!فاحشه لعنتي
چي شده، وارگاس؟
اون يه فاحشه است، مگه نه؟
.خب پک چيزي پيدا کردي؟
.ـ نه نماينده .ـ بگرد کسخل
.نمي‌دونم کجا قايمش کرده
خب وارگاس؟
ـ چي برام داري؟ .ـ اونا همه‌شو بردن
منو کسخل فرض کردي؟
.اين عين واقعيته، نماينده
.اونا همه‌شو بردن، بدون اينکه يه سِنت برام بذارن .ببينيد
اينا ديگه چيه؟
.من ثروت داشتم
...ولي يه آمريکايي لعنتي و زنِ جنده من
.بدون گذاشتن يه سِنت منو ترک کردن
... ببين، تو
.مراقب باش وارگاس
.مراقب باش
.اونا دنبال ما هستن و به زودي به اين‌جا مي‌رسن
!شارکي
.ـ ديگه شارکي‌اي در کار نيست .ـ مراقب باش وارگاس
...بهتره اونو بذاري کنار ...ممکنه
!وارگاس لعنتي !تو بهم شليک کردي، کسخل
.ببخشيد نماينده .ولي يا تو يا من
من داشتم خوب پيش مي‌رفتم .تا اين‌که تو بهم بهم گفتي من خودِ قانون هستم
.تنها مقام .قانونِ هرود
...با اون زنِ مقدّست که
.بله، مسخره‌ام کن حروم زاده
!مسخره‌ام کن
!اين قانونِ هروده
.همه‌اش کسشعره
...زنها
.همه فاحشه هستن
...و گاوها
.همه ديوانه
...آمريکاييها
.حروم زاده‌هايي هستن که همه‌چي رو مي‌خوان
!مُرده‌شورِ تو و توصيه‌ات رو ببرن !حالا به توصيه‌ات نگاه کن
.اين کشور راه‌حلّي نداره .هيچ راه‌حلّي، نماينده
!داره؟ داره؟ جوابمو بده احمق !جوابمو بده
!سرخ‌پوستايِ لعنتيِ معترض !حالا مي‌بينيد
!از سرِ راه بريد کنار
چي شده؟
!سرخ‌پوستاي لعنتي
!جاني ها
!اين روستا مالِ منه
!متجاوزين به قانون و سازمانها
!هرکاري که من مي‌کنم به خاطرِ خودتونه
!شما فقيريد چون خودتون خواستيد فقير باشيد، کسخلا
!رفقا
!خوان وارگاس
!شهروندان
!کارِ من نبود !کارِ من نبود
!خوان وارگاس
!کارِ من نبود !کارِ من نبود
!متأسفم
!منو ببخشيد رفقا
!من براي صلاحِ خودتون اين کارها رو کردم
!نه نه نه
!نه
.من هيچ‌کاري نکردم .من هيچ‌کاري نکردم
!اين‌طرف
!کمک
لوپز کجاست؟
!من نکُشتمش
!کمک !کمک
عذر مي‌خوام، تا سن پدرو دِ لوس ساگوآروس چقدر راه مونده؟
.عصر بخير
شما اسپانيولي صحبت مي‌کنيد؟
.فکر کنم ما گم شديم
شما مي‌دونيد تا سن پدرو دِ لوس ساگوآروس چقدر راه مونده؟
.همين‌جاست
.شما بايد شهردار جديد باشيد
.از ديروز تاحالا منتظر شما هستم
.من کارلوس پـِک هستم، معاون شما
.از آشنايي با شما خوشوقتم، خسوس کانالِس
...رئيس‌جمهور آله‌مان و فرماندار تزاراس بنده رو فرستادن
...تا مدرنيته
.و عدالت اجتماعي رو به ارمغان بيارم
.اين‌جاست
.خوش‌اومديد خانم
اين‌جا؟
،پک .من يه سوال دارم
براي شهردار قبلي چه اتفاقي افتاد؟
،راستش مي‌دونيد که .مردم چيزهاي زيادي مي‌گن
...اوه نماينده، نمي‌دونم از کجا شروع کنم
و بدين ترتيب گزارشِ چهارمِ ...رئيس‌جمهور ميگل آله‌مان خاتمه مي يابد
...ايشان مجدداً تاکيد کردند که اتحاد و همبستگي مکزيکيها
...بر هر گونه چالشي فائق خوهد آمد
.و صلح و عدالت اجتماعي را تضمين مي‌کند
... و توافقات اخير مانع ديگري
.هي، ما دوباره با کاميون چينو مشکل داريم
!به من بگو نماينده، کسخل
.به محض اين‌که اين تموم بشه ميام
:اعضاي محترم کنگره اتحاديه
... بودن در اين مسندِ دموکراسي که
.که نمايانگر کشور منه باعث افتخاره
،امروز بيشتر از هميشه ...ما اعضاي کنگره
.بايد به انتظارات مردم کشورمان جامه عمل بپوشانيم
...ما بايد بي‌وقفه عليه دشمنان انقلاب
.هشيار و آماده باشيم ...بله، همان‌گونه که من
...توطئه نماينده لوپز
...معاونِ جاه‌طلبِ فرماندار
،که با همدستي افرادي بدخواه ...قصد کشتن آن مرد فوق‌العاده و منتخب اخير
.فرماندار تزاراس را داشتند، خنثي نمودم
...دوستان
...من از پذيرفتن اين امر شرمسار نيستم
.که با دستاني خون‌آلود به اين کنگره آمده‌ام
.اين را انکار نمي‌کنم
.تقاضاي بخشش رياکارانه خواهد بود
.ولي اين خونِ يک غريبه يا يک برادر نيست
،اين خون يک دشمن است ...دشمنِ انسانهايي
!که از آرمانهاي انقلاب دفاع مي‌کنند
.ما بر يک مانع ديگر غلبه کرديم ...موارد زيادي وجود دارند
زيرا چالشِ حزب ما که ...صلاحِ مردم کشوره
!باقي ماندن در قدرت براي هميشه است
!خيلي متشکرم، هموطنانم
:زيرنويس از Amigo
:راه ارتباطي amigo_vulnerable1990@yahoo.com